NOW STREAMING: Kata-Kata Kita. Click to Watch.
NOW STREAMING: Kata-Kata Kita. Click to Watch.
NOW STREAMING: Kata-Kata Kita. Click to Watch.
NOW STREAMING: Kata-Kata Kita. Click to Watch.
NOW STREAMING: Kata-Kata Kita. Click to Watch.
NOW STREAMING: Kata-Kata Kita. Click to Watch.
NOW STREAMING: Kata-Kata Kita. Click to Watch.
NOW STREAMING: Kata-Kata Kita. Click to Watch.
NOW STREAMING: Kata-Kata Kita. Click to Watch.
NOW STREAMING: Kata-Kata Kita. Click to Watch.
NOW STREAMING: Kata-Kata Kita. Click to Watch.
ML

|

EN

LIVING WELL

LEAVING WELL

All marketing photos on this page credited to Zinkie Aw

Semua gambar pemasaran di halaman web ini ialah rekaan Zinkie Aw

Both Sides, Now: Mengukir Harapan dengan bangganya mempersembahkan Kata-Kata Kita, sebuah rancangan sesuai untuk semua peringkat umur!

Both Sides, Now: Mengukir Harapan presents to you Kata-Kata Kita, a variety show on end-of-life conversations - suitable for all ages!

Hosted by popular personalities Hatta Said and Gloria Tan, the line-up includes Pantang, Radio Dukacita and Sukar (Melepaskan), a drama series that unfolds across 3 days. Audiences will be entertained while learning more about end-of-life topics, such as Advance Care Planning, Faraidh law, wills, grief and bereavement. We will round up each day with a live panel discussion with experts from different fields. Accompanied by live song performances by Khairul Afwan.

Personaliti popular Hatta Said dan Gloria Tan mengacara rancangan ini sambil mengupas topik yang akan diketengahkan termasuk Pantang, Radio Dukacita dan persembahan teater khas Sukar (Melepaskan), sebuah kisah keluarga yang diceritakan sepanjang 3 hari berlainan.

Selain berhibur, penonton juga dapat pelajari tentang topik menjelang akhir hayat seperti Perancangan Penjagaan Awal, hukum Faraidh, pengurusan wasiat dan mengatasi perasaan hiba dan kehilangan. Sebuah sesi perbincangan bersama panel pakar dari pelbagai bidang akan diadakan di penghujung rancangan. Penyanyi jemputan Khairul Afwan akan turut menghiburkan dengan persembahan secara langsung. 

Lihat program di bawah

See programme below

Kata-Kata Kita will be streamed live from Aliwal Arts Centre. Limited tickets to catch the live show are available. 

Kata-Kata Kita akan disiarkan secara langsung dari Pusat Seni Aliwal. Ada tiket terhad untuk menonton rancangan langsung ini.

Get Live Event TicketsDapatkan Tiket Acara LangsungIngatkan saya tentang siaran langsung iniRemind me of the live stream

What’s on in November 2021

Jadual Acara pada November 2021

Share your thoughts on the show:

Kongsi pendapat anda mengenai rancangan ini:

The people who made this possible:

Mereka yang menjayakan rancangan ini:

Programmes

Program

Back to scheduleKembali ke jadual

Sukar (Melepaskan)

5 - 7 November 2021, Fri - Sun
8:45 – 9:50pm

5 - 7 November 2021, Jumaat - Sabtu
8.45pm – 9.50pm

A drama performance over 3 episodes about the lives of 3 siblings, who unexpectedly lost their mother years ago. They now have to care for their ailing bapak. The time has come to repay the kindness of the remaining parent who brought them up. Can the siblings agree?

Sukar (Melepaskan) ialah sebuah persembahan drama yang mencerminkan kehidupan 3 beradik yang telah kehilangan ibu mereka secara mendadak dulu. Kini mereka bersama dengan seorang ayah yang uzur dan perlukan penjagaan. Inilah masanya mereka berbakti kepada orang tua yang pernah mengasuh mereka dengan penuh kasih sayang. Bolehkah mereka bermuafakat?

Written and directed by:

Ditulis dan diarahkan oleh:

Adib Kosnan and Moli Mohter

Adib Kosnan dan Moli Mohter

Performed By:

Dipersembahkan oleh:

Dalifah Shahril, Farez Najid, Izzul Irfan and R Chandran

Dalifah Shahril, Farez Najid, Izzul Irfan dan R Chandran

Watch EpisodesTonton Semua Episod

Episodes

Episod

Ep 3: Goodbye / Selamat Tinggal

Episod 3: Selamat Tinggal / Goodbye

5 November 2021, Friday
8:45 – 9:50pm

5 November 2021, Jumaat
8:45pm – 9:50pm

Followed by a panel discussion

Diikuti dengan perbincangan panel

Azhar, Ashraf and Azura are faced with the duty of caregiving for ailing bapak. Who should be responsible – the eldest son who is busy with his career and family, the youngest who is eager but not independent enough, or the daughter who is a stay-at-home mum, because she is suitable, or because she is… a woman?

Azhar, Ashraf & Azura menghadapi kewajipan menjaga bapak mereka yang sudah uzur. Siapakah yang lebih berhak menjaga bapak – anak lelaki sulung yang sibuk dengan perihal kerja dan keluarga sendiri, anak bungsu yang belum berdikari atau anak perempuan yang sudah berkeluarga, seorang suri rumah kerana dia lebih “layak” dalam segala hal penjagaan…sebab dia perempuan?

On the panel discussion:

Diikuti dengan perbincangan panel dengan:

Ms Halijah Bte JantanPuan Halijah Bte Jantan, Pengurus Jururawat Kanan / Pendidik Jururawat Kanan, Rumah Jururawat St Andrews (Taman Jurong).

*View bio

* klik nama panelis untuk melihat bio mereka

Watch EpisodeTonton Episod

Ep 12: Health Scare / Cuak

Episod 12: Cuak / Health Scare

6 November 2021, Saturday
8:45 – 9:50pm

6 November 2021 Sabtu
8:45pm – 9:50pm

Followed by a panel discussion

Diikuti dengan perbincangan panel

Azura is faced with a health scare, at the same time as bapak’s unstable health condition progresses. She is worried about her own health, the people she will leave behind and the responsibilities that no one can take over if she is the first to go. Is it time to think about her wishes, including what will happen to her social media account?

Azura berhadapan dengan masalah kesihatan, sementara kesihatan ayahnya pula semakin merosot. Rasa bimbang melanda Azura kerana runsing memikirkan orang-orang yang akan ditinggalkannya, dan tanggungjawab yang bakal terabai andai dia pergi dahulu. Adakah ini masa yang sesuai untuk menunaikan impiannya, termasuk apa yang akan terjadi dengan akaun media sosialnya?

On the panel discussion:

Diikuti dengan perbincangan panel dengan:

Ms Zahara MahmoodPuan Zahara Mahmood, Pekerja Sosial Utama, Persatuan Pemudi Islam Singapura (PPIS), Pusat Khidmat Keluarga

*View bio

* klik nama panelis untuk melihat bio mereka

Tonton EpisodWatch Episode

Ep 156: Money/ Duit 

Episod 156: Duit / Money

7 November 2021, Sunday
8:45 – 9:50pm

7 November 2021, Ahad
8:45 - 9:50pm

Followed by a panel discussion

Diikuti dengan perbincangan panel

The siblings are trying to accept the reality that bapak has passed on. Azhar is anxious to carry out his responsibility as the oldest son, whereas Ashraf and Azura are taking their time to process bapak’s demise. What were their father’s preparations, before he let out his last breath? Why doesn’t anyone know?

Adik-beradik terpaksa menerima hakikat bapak telah meninggalkan mereka buat selama-lamanya. Azhar terburu-buru ingin menjalankan tanggungjawabnya, sementara Ashraf dan Azura mengambil masa untuk memproseskan kepergian bapak. Apa persiapan bapak sebelum menghembuskan nafasnya yang terakhir? Kenapa tidak seorang pun yang tahu? 

On the panel discussion:

Diikuti dengan perbincangan panel dengan:

Mr Mohammad Rizuan Bin Mohammad YasinEncik Mohammad Rizuan Bin Mohammad Yasin, Rakan Urus Bersama, Emerald Law.

*View bio

* klik nama panelis untuk melihat bio mereka

Tonton EpisodWatch Episode
Back to scheduleKembali ke jadual

Radio Dukacita

5 – 7 November 2021, Fri – Sun
7:45 - 8:15pm

5 – 7 November 2021, Jumaat - Ahad
7:45pm - 8:15pm

Radio Dukacita invites you to share your story of losing someone. Join DJ Big as he reads out intimate stories of loss and love, while reflecting on how the living cope with moving on. Surely, there are burning questions. Can we find the answers, or will we have to accept that we will never really know?

Radio Dukacita ialah inisiatif mendekati masyakarat Melayu-Islam tempatan dengan mengadakan wadah untuk berkongsi tentang kematian. Pendengar digalakkan tampil dan luahkan isi hati dan perasaan mereka melalui perkongsian ini. Setiap kiriman akan dibacakan oleh DJ Big; sambil kita merenungkan kesan pemergian orang yang tersayang terhadap mereka yang masih mengorak langkah meneruskan kehidupan. Tentu ada beribu soalan yang belum terungkai. Dapatkah kita temui jawapan, atau hanya dapat menerima kenyataan yang tiada huraian?

Audiences will also be invited to call in to share their letters during the shows.

Penonton diundang untuk memanggil dalam talian dan berkongsi surat mereka semasa persembahan berlangsung.

Watch ClipsTonton Episod
Back to scheduleKembali ke jadual

Pantang

Pantang

5 – 7 November 2021, Fri – Sun
8:15 -8:45pm

5 – 7 November 2021, Jumaat - Ahad
8:15pm -8:45pm

Tongue-in-cheek fun with Hatta Said and Gloria Tan, as they improvise scenarios suggested by a live audience, such as the worst condolence message ever received, what to wear for a funeral – and what not to do.

Bergelak hati dengan Hatta Said dan Gloria Tan sewaktu mereka melakonkan situasi yang disarankan oleh penonton dalam studio, seperti mesej takziah terburuk yang pernah diterima, apa yang harus dipakai untuk acara pengebumian - dan apa yang tidak harus dilakukan.

Back to scheduleKembali ke jadual

Music Performance by
Khairul Afwan

Persembahan muzik oleh Khairul Afwan

5 – 7 November 2021, Fri – Sun
7:30, 9:50pm

5 – 7 November 2021, Jumaat - Ahad
7:30pm, 9:50pm

Afwan will be performing a live acoustic version of Both Sides, Now to kick off the evening. He will sing and play his guitar to a medley of English and Malay songs. Audiences get to decide on the playlist by suggesting and voting for the best song to comfort loss.

Afwan akan mendendangkan versi akustik lagu Both Sides, Now untuk memulakan rancangan malam itu.

Para penonton dapat memilih dan mengundi lagu dari senarai yang akan kemukakan untuk merawat rasa kehilangan.

Credits

Kredit

Back to scheduleKembali ke jadual

Creative Team

Pasukan Kreatif

Artistic Director

Kok Heng Leun

Lead Artist

Adib Kosnan

Lead Artist

Moli Mohter

Creative Producers

Ngiam Su-Lin (ArtsWok Collaborative), Jo Lim (Drama Box)

Assistant Creative Producer

Angeline Cheong

Marketing and Publicity 

Pemasaran dan Publisiti

Managers

Charlene Haridas, Kirin Heng

Marketing Sound Board

Muhammad Muazzam (Zam), Siti Hajar Zainal

Visual Designers

Currency Design

Web Developer

Apance

Photographer

Zinkie Aw

Volunteer Management 

Pengurusan Sukarelawan

Volunteer Manager

Ajriani Asrul

Research Team (Programme Design)

Pasukan Penyelidik (Reka Bentuk Program)

Lead Advisor

Dr Ad Maulod (Senior Research Fellow, Centre for Aging Research and Education (CARE), Duke-NUS Medical School)

Researcher

Normala Manap, Director, Age Matters

Researcher

Siti Hazirah Bte Mohammad (Research Associate, CARE, Duke-NUS Medical School)

Production Team

Pasukan Pengeluaran

Production Manager

Lam Dan Fong

Technical Managers

Yap Seok Hui, Andy Lim

Spatial Designer

Melvin Tan

Spatial Designer

Georgina Tan

Spatial Designer

Foong Wai Harng

Spatial Designer

Currency Design

Stage Manager

Celestine Wong

Assistant Stage Manager

Merissa Tang

Director of Photography and Livestream Producers

Rubiah Binte Mohd

Director of Photography and Livestream Producers

Fakhur Razi bin Abdul Salam

Director of Photography and Livestream Producers

StoryArc Pte Ltd

Kata-Kata Kita

Host

Gloria Tan

Host

Hatta Said

Sukar (Melepaskan) 

Directors and Playwrights

Adib Kosnan

Directors and Playwrights

Moli Mohter

Set Designer

Currency Design

Lighting Designer

Peck Jing-Yi, Genevieve

Sound Designer

Bani Haykal

Stage Manager

Muslihah Binte Mujtaba

Cast

Nordalifah Bte Mohd Shahril

Cast

Farez Najid

Cast

Ramanathan Ramachandran

Cast

Muhammad Izzul Irfan Bin Iskandar Mulia

Radio Dukacita 

DJ

Mohammad Zulfadli Bin Mohd Rashid (Big)

Musicians

Pemuzik

Musician

Khairul Afwan Bin Rohizan

Acknowledgements

Ucapan terima kasih

We are grateful to the following who have also made Mengukir Harapan possible:

Kami berterima kasih kepada yang berikut yang juga memungkinkan Mengukir Harapan:

Supporters

Penyokong

Supporter

Penyokong

Tote Board Community Health Fund

https://www.toteboard.gov.sg/

Supporter

Penyokong

Agency for Integrated Care

https://www.aic.sg/

Supporter

Penyokong

ECCA Family Foundation

https://eccafamily.foundation/

Supporter

Penyokong

GIC Private Limited

https://www.gic.com.sg/

Advance Care Planning Partner

Rakan Perancangan Advance Care

Partner

SATA CommHealth

https://www.sata.com.sg/

Those who have supported us on this journey

Mereka yang telah menyokong kami dalam perjalanan ini

Friends from Just Cause

Emily Perkin, Carol Liew

Previous Both Sides, Now Producers

Tay Jia Ying, Kevin Chew

Individuals who had given their time to share their stories with us during our research phase:

Individu yang telah meluangkan masa mereka untuk berkongsi cerita dengan kami semasa fasa penyelidikan kami:

Dr Nur Farhan Bte Mohammad Alami, Consultant, Raffles Medical Group

Mohamed Imran Mohamed Taib, Director, Centre for Interfaith Understanding

Dr Liyana Zailan, Registrar, Palliative Medicine & Associate Consultant, General Medicine, Woodlands Health Campus

Siti Hazirah Bte Mohammad, Research Associate, Centre for Ageing Research and Education, Duke-NUS Medical School

Mohamad Shamsuri Bin Juhari, Research Fellow, Institute of Policy Studies

Medical Social Workers, National Heart Centre

Halijah Bte Jantan, Nurse Clinician, Singapore Cancer Society

Noorsyafiaton Sharun, Assistant Director, Serenity Cancer Care (Ain Society)

Primary Assistant Manager, Community Care Development Division, Agency for Integrated Care (AIC)

Zahara Mahmood, Principal Social Worker, Persatuan Pemudi Islam Singapura (PPIS) Family Service Centre

Resident at Jamiyah Nursing Home

Siti Mariam Mohamad Salim, Medical Social Worker, Sengkang General Hospital

Shahryanty, Social Worker, Jamiyah Nursing Home

Mohammad Rizuan Bin Mohammad Yasin, Joint Managing Partner, Emerald Law

Dr. Ad Maulod, Senior Research Fellow, Centre for Ageing Research and Education, Duke-NUS Medical School

Mohammad Rizuan Bin Mohammad Yasin
Joint Managing Partner, Emerald Law

Mohammad Rizuan Bin Mohammad Yasin
Joint Managing Partner, Emerald Law

Rizuan menamatkan latihannya di B. Rao & K.S. Rajah (kini dikenali sebagai Emerald Law) di bawah bimbingan Encik Fazal Mohamed sebelum beliau dipanggil ke Bar Singapura sebagai seorang Peguam Bela dan Peguam Cara. Beliau kemudian berlatih di sebuah firma guaman di Singapura untuk beberapa waktu sebelum kembali ke B Rao & KS Rajah.

Rizuan mengamalkan bidang undang-undang yang luas termasuk tetapi tidak terhad kepada Perceraian Syariah / Perancangan Harta Pusaka Orang Islam, Perundangan Sivil dan Jenayah dan Undang-undang Keluarga.

Penglibatan profesional beliau di luar waktu pekerjaan termasuk berkhidmat sebagai Jurucakap Sukarelawan untuk Minggu Kesedaran Undang-Undang, sebagai sebahagian daripada Perkhidmatan Pro Bono Majlis Undang-Undang (2018 - Kini), dan Peguam Cara yang Ditugaskan di Biro Bantuan Guaman (2017 – Kini). Selain itu, beliau juga seorang Anggota Jawatankuasa Pengamal Undang-Undang Islam di Persatuan Undang-Undang Singapura (2020 - Kini). Beliau juga berkhidmat sebagai Presiden bagi Pelajar Islam Singapura di Luar Negara (2015 - 2017).

Rizuan completed his pupillage at B. Rao & K.S. Rajah (now known as Emerald Law) under Mr Fazal Mohamed before he was called to the Singapore Bar as an Advocate and Solicitor. He thereafter practiced for some time at a mid-sized law firm, before returning to B Rao & KS Rajah. 

Rizuan practices a wide area of law including but not limited to Syariah Divorces/Muslim Estate Planning, Civil and Criminal Litigation and Family Law.

His professional engagements outside of work include serving as a Volunteer Speaker for the Law Awareness Week, as part of Law Society Pro Bono Services (2018 – Present), and an Assigned Solicitor at Legal Aid Bureau (2017 – Present). In addition, he is a Member of the Muslim Law Practice Committee, Law Society of Singapore (2020 - Present). He also serves as President of Singapore Muslim Students Overseas (2015 - 2017).

Ms Zahara Mahmood
Principal Social Worker
Singapore Muslim Women’s Association (PPIS)
Family Service Centre

Ms Zahara Mahmood
Principal Social Worker
Singapore Muslim Women’s Association (PPIS)
Family Service Centre

Zahara ialah Pekerja Sosial Utama di Pusat Khidmat Keluarga PPIS. Beliau telah berkhidmat selama 29 tahun dan telah bekerja dalam  lingkungan berkaitan masyarakat dan penjagaan kesihatan, sambil secara aktif memperjuangkan hak wanita dan keperluan penjagaan kesihatan bagi mereka yang terabai.

Beliau terlibat dalam Projek Perintis Perkabungan Singapura oleh Hospis Assisi dan Pusat Lien untuk Penjagaan Paliatif dari Januari 2009 hingga Disember 2010 untuk melatih Pekerja Komuniti dalam isu-isu berkaitan dengan perkabungan dan kehilangan. Beliau juga adalah di antara sekumpulan pemudahcara perintis yang dilatih oleh Sistem Kesihatan Gunderson, Wisconsin, Amerika Syarikat mengenai "Menghormati Pilihan" di Singapura pada tahun 2010.

Selain itu, Zahara juga merupakan sebahagian daripada Pasukan Pakar Yayasan Antarabangsa Singapura yang terlibat dalam "Program Penjagaan Paliatif untuk Kanak-kanak: Program Melatih Para Pelatih" dari tahun 2017 hingga 2021. Pasukan Pakar berkenaan kemudian mengendalikan latihan di Jakarta untuk pasukan kejururawatan dan perubatan dalam kaunseling penjagaan paliatif dan masalah akhir hayat.

Zahara is the Principal Social Worker with the PPIS Family Service Centre. She has been in practice for the past 29 years, and has worked in both community and healthcare settings, while actively advocating for women's rights and healthcare needs for the underserved.
   
She was involved in the Singapore Bereavement Pilot Project by Assisi Hospice and the Lien Centre for Palliative Care, from January 2009 to December 2010, to train Community Workers on issues related to grief and loss.  She was also amongst the pioneer batch of facilitators trained by the Gunderson Health System, Wisconsin, USA on “Respecting Choices” in Singapore in 2010.

She is also part of the Singapore International Foundation Specialist Team who was involved in the “Palliative Care for Children: Train-the-Trainers Programme” from 2017 to 2021. The Specialist Team went on to conduct training in Jakarta for nursing and medical teams on palliative care counselling and end-of-life issues.

Ms Halijah Bte Jantan
Senior Nurse Manager/Educator
St Andrews Nursing Home
(Taman Jurong)

Halijah Jantan
Pengurus Jururawat Kanan/Pendidik
St. Andrew’s Nursing Home
(Taman Jurong)

Halijah berkhidmat di Rumah Jagaan St. Andrew sebagai Pengurus Jururawat Kanan/Pendidik. Beliau mempunyai pengalaman melebihi 38 tahun dalam bidang kejururawatan, dengan fokus dalam rawatan geriatrik dan paliatif selama dekad yang lalu. Beliau pernah bekerja di Hospis Dover Park dan Persaturan Barah Singapura. Sebagai bekas pesakit barah, beliau sangat prihatin tentang isu-isu akhir hayat.
Beliau lulus dengan Ijazah Sarjana dalam ‘Person-Centred Care’ dari Universiti Queen Margaret pada tahun 2020.

Halijah is currently working at the St. Andrew’s Nursing Home as a Senior Nurse Manager/Educator. She has more than 38 years of nursing experience, of which in the recent decade her focus were in the geriatric and palliative care settings. Prior to joining St Andrew’s Nursing Home, she had worked in Dover Park Hospice as well as Singapore Cancer Society. Being a cancer survivor, the conversation about end-of-life is something that she is passionate about.

She had also recently graduated with a Master Degree on Person-Centred Care from the Queen Margaret University in 2020.