NOW STREAMING: Kata-Kata Kita. Click to Watch.
NOW STREAMING: Kata-Kata Kita. Click to Watch.
NOW STREAMING: Kata-Kata Kita. Click to Watch.
NOW STREAMING: Kata-Kata Kita. Click to Watch.
NOW STREAMING: Kata-Kata Kita. Click to Watch.
NOW STREAMING: Kata-Kata Kita. Click to Watch.
NOW STREAMING: Kata-Kata Kita. Click to Watch.
NOW STREAMING: Kata-Kata Kita. Click to Watch.
NOW STREAMING: Kata-Kata Kita. Click to Watch.
NOW STREAMING: Kata-Kata Kita. Click to Watch.
NOW STREAMING: Kata-Kata Kita. Click to Watch.
ML

|

EN

LIVING WELL

LEAVING WELL

Bahan Rujukan

Resources

End-of-Life Matters

Bahan-Bahan Mengenai Akhir Hayat

Welcome to our repository of information on end-of-life matters in Singapore. Kindly note that this is not an exhaustive nor prescriptive list, but a compilation of materials for ease of public access.

Selamat datang ke repositori maklumat berkaitan isu-isu akhir hayat di Singapura. Harap maklum bahawa ini adalah kompilasi bahan untuk kemudahan rujukan dan bukannya senarai lengkap atau bersifat preskriptif.

Unwell
without
Mental
Capacity

Berpenyakit dan Berfikiran Tidak Waras

Advance Care Planning

Perancangan Penjagaan Awal

Plan and Apply

Rancang dan lakukan

What to Activate

Perkara yang harus digiatkan

Credit: Infographic adapted from Agency for Integrated Care

Kredit: Infografik ini diadaptasi dari Agensi untuk Penjagaan Bersepadu

You may also like to visit My Legacy, a government initiative, where you will be able to find relevant information on end-of-life related matters, as well as a secured vault where you can store your wishes and plans (e.g. Advance Care Planning;  funeral wishes) and share it with your loved ones via the site.

Anda juga boleh mengunjungi lelaman web My Legacy, sebuah inisiatif pemerintah yang menyediakan maklumat mengenai akhir hayat. Ruang simpanan My Legacy membolehkan anda merancang, menyimpan dan berkongsi urusan anda berkaitan undang-undang, penjagaan kesihatan dan harta pusaka secara selamat dengan orang-orang yang anda percayai.

My Legacy Gov.sg

Advanced Care Planning

Perancangan Penjagaan Awal 

What is Advanced Care Planning?

Apa itu Perancangan Penjagaan Awal?

Advance Care Planning (ACP) is a national programme that aims to empower Singaporeans to choose how they would like to be cared for. It is the process of planning for one's current and future healthcare. It helps individuals to communicate their values and how these values shape their healthcare preferences, to people important to them and their healthcare team. If the individual is no longer able to make decisions or speak for themselves, the ACP guides the decision-makers to act in their best interest.

Individuals are encouraged to participate in this programme at any stage of their lives. It is not only limited to those who are elderly or at their end-of-life.

Perancangan Penjagaan Awal (Advance Care Planning, ACP) ialah sebuah program nasional yang bertujuan untuk memperkasakan warga Singapura untuk membuat pilihan tentang penjagaan diri mereka. Ini adalah proses merancang penjagaan kesihatan seseorang untuk masa kini dan akan datang. Ia membantu individu untuk menyampaikan kepada orang yang penting bagi mereka dan pasukan penjagaan kesihatan mereka tentang nilai-nilai yang dipegang dan bagaimana ia membentuk pilihan penjagaan kesihatan mereka. Sekiranya individu tersebut tidak lagi dapat membuat keputusan atau bercakap sendiri, ACP membimbing mereka yang harus membuat keputusan tentang bagaimana untuk bertindak demi kepentingan mereka yang terbaik.

Source: AIC Website

Sumber: Laman Web AIC

How to participate in the ACP programme?

Bagaimana untuk menyertai program ACP?

1

Make an appointment with selected social service agencies, government hospitals or polyclinics to start your ACP journey.

Buat temu janji dengan agensi perkhidmatan sosial, hospital atau poliklinik pemerintah untuk memulakan perjalanan ACP anda. Cari direktori untuk senarai penyedia perkhidmatan di sini.

Directory of providers

Direktori untuk Senarai Penyedia Perkhidmatan

2

An ACP facilitator will take you through a discussion and upload your preferences onto a database linked to the National Electronic Health Record.

Fasilitator ACP akan membimbing anda melalui perbincangan dan memuat naik pilihan anda ke pangkalan data yang dihubungkan dengan Rekod Kesihatan Elektronik Nasional.

3

At the end of the ACP session, you may identify up to two persons to be your Nominated Healthcare Spokesperson. These Spokespersons are chosen by you to speak on your behalf, should you lose the mental capacity to do so.

Di perhujungan sesi ACP, anda boleh mengenal pasti sehingga dua orang untuk menjadi Jurucakap Penjagaan Kesihatan anda. Jurucakap ini dipilih oleh anda untuk bercakap bagi pihak anda, sekiranya anda kehilangan keupayaan mental untuk melakukannya sendiri.

Lasting Power of Attorney

Surat Kuasa Berkekalan

What is the Lasting Power of Attorney?

Apa itu Surat Kuasa Berkekalan?

The Lasting Power of Attorney is a legal document, which allows a person who is at least 21 years of age ('donor'), to voluntarily appoint one or more persons ('donee(s)') to make decisions and act on his/her behalf if he/she loses mental capacity one day. A donee can be appointed to act in the two broad areas of personal welfare, and property and affairs matters. The LPA is overseen by the Office of the Public Guardian under the Ministry of Social and Family Development.

Surat Kuasa Berkekalan (Lasting Power of Attorney , LPA) adalah dokumen yang sah di sisi undang-undang yang membenarkan seseorang yang berumur sekurang-kurangnya 21 tahun ('pemberi kuasa' atau donor), untuk melantik secara sukarela seorang atau lebih ('penerima kuasa' atau donee) untuk membuat keputusan dan bertindak bagi pihaknya sekiranya dan apabila dia kehilangan keupayaan mental suatu hari nanti. Seorang penerima kuasa boleh dilantik untuk bertindak dalam dua hal yang luas berkaitan kebajikan diri dan ehwal harta benda & urusan. LPA dipantau oleh Pejabat Penjaga Awam di bawah Kementerian Pembangunan Sosial dan Keluarga.

Source: MSF Website

Sumber: Laman Web MSF

How to apply for an LPA?

Bagaimana untuk memohon bagi LPA?

1

Complete physical copies of either the LPA Form 1 or LPA Form 2.

Lengkapkan salinan fizikal Borang LPA 1 atau Borang LPA 2

2

Engage an LPA Certificate Issuer to witness and certify the application. They must be one of the following three categories of professionals:

- Accredited medical practitioners
- Lawyers
- Psychiatrists

You may find a list of certificate issuers here. Depending on the certificate issuer, you may be required to pay a certain sum for their services.

Dapatkan khidmat Pengeluar Sijil LPA untuk menjadi saksi dan mengesahkan permohonan itu. Mereka harus dari salah satu daripada tiga kategori profesional yang berikut: 

- Pengamal perubatan bertauliah
- Peguam
- Pakar Psikiatri

Anda boleh dapatkan senarai pengeluar sijil di sini. Bergantung kepada pengeluar sijil, anda mungkin diminta untuk membayar sejumlah wang untuk perkhidmatan mereka.

Certificate Issuers

Senarai pengeluar sijil

3

Submit the form to the Office of the Public Guardian by post.

Kirimkan borang anda ke Pejabat Penjaga Awam melalui pos.

Advance Medical Directive

Arahan Awal Perubatan

What is the Advance Medical Directive?

Apa itu Arahan Awal Perubatan?

An Advance Medical Directive (AMD) is a legal document that you sign in advance to inform the doctor treating you (in the event that you become terminally ill and unconscious) that you do not want any extraordinary life-sustaining treatment to be used to prolong your life. Making an AMD is a voluntary decision. It is entirely up to you whether you wish to make one. In fact, it is a criminal offence for any person to force you to make one against your will. The AMD is overseen by the Registrar of Advance Medical Directives under the Ministry of Health.

Arahan Awal Perubatan (Advance Medical Directive, AMD) ialah sebuah dokumen yang sah di sisi undang-undang yang ditandatangani anda dari awal lagi untuk memberitahu doktor rawatan anda (sekiranya anda mempunyai penyakit yang membawa maut dan berada dalam keadaan tidak sedarkan diri) bahawa anda tidak mahu sebarang rawatan luar biasa untuk melanjutkan nyawa anda. AMD ialah satu keputusan sukarela. Terpulang kepada anda sama ada anda ingin membuatnya. Ia merupakan satu kesalahan jenayah bagi mana-mana pihak untuk memaksa anda untuk membuat AMD yang bertentangan dengan keinginan anda. AMD dipantau oleh Pendaftar Arahan Awal Perubatan di bawah Kementerian Kesihatan.

Source: MOH Website

Sumber: Laman Web MOH

How to apply for an AMD?

Bagaimana untuk memohon bagi AMD?

1

Complete a physical copy of the AMD Form

Lengkapkan salinan fizikal Borang AMD

2

Make an appointment with a doctor to sign-off on the form, alongside a witness. Depending on the doctor’s fees, you can expect to pay for the service subject to prevailing fees.

Buat temu janji dengan doktor untuk menandatangani borang itu, bersama seorang saksi. Anda boleh dikenakan sejumlah bayaran untuk perkhidmatan ini bergantung kepada khidmat doktor anda.

3

Submit the form to the Registrar of Advance Medical Directives by post.

Kirimkan borang ke Pendaftar Arahan Awal Perubatan melalui pos.

Central Provident Fund Nomination Scheme

Skim Nominasi Tabung Simpanan Pekerja 

What is the Central Provident Fund Nomination scheme?

Apa itu Skim Nominasi Tabung Simpanan Pekerja?

A Central Provident Fund (CPF) nomination provides CPF members with the option to specify who will receive their CPF savings, and how much each nominee should receive, upon their demise. You should make a CPF nomination, if you want to distribute your CPF savings according to your wishes when you pass on. Without a nomination, your CPF savings will be distributed by the Public Trustee’s Office to the legally entitled beneficiaries (who are usually family members and next-of-kin) under the Intestate Succession Act or the Inheritance Certificate (for Muslims).

Nominasi Tabung Simpanan Pekerja (CPF) membolehkan anggota CPF untuk menentukan siapa waris yang akan menerima simpanan CPF mereka dan jumlah yang boleh diterima setiap waris setelah kematian mereka. Anda harus membuat nominasi CPF jika anda ingin mengagihkan simpanan CPF anda mengikut kehendak anda. Jika anda tidak membuat sebarang nominasi, simpanan CPF anda akan diagihkan oleh Pejabat Pemegang Amanah Awam (PTO) kepada ahli waris yang berhak secara sah (yang biasanya merupakan ahli keluarga dan saudara terdekat) di bawah Akta Pewarisan Harta Pusaka Tidak Berwasiat (untuk bukan umat Islam) atau Sijil Warisan (untuk umat Islam).

Source: CPF Website

Sumber: Laman Web CPF

How to apply?

Bagaimana cara memohon?

1

Visit the Central Provident Fund website for more information.

Lungsuri laman web Tabung Simpanan Pekerja (CPF) untuk maklumat lanjut.

Wills

Wasiat

What is a Will?

Apa itu Wasiat?

A will documents how your loved one would like to distribute their money and possessions (also called their estate) after they have passed on. Upon death, you and your family can apply to the Courts for a Grant of Probate to distribute the estate according to the will. If no will is made, the estate will be distributed according to the Intestate Succession Act or Inheritance Certificate (for Muslims).

For Muslims, the distribution of estate closely follows the Islamic Law on Inheritance, also known as Faraidh law. A will is prepared only to bequest up to 1/3 of your assets to anyone except your lawful heirs. The balance after distribution of the Will should rightfully be distributed according to Faraidh law.

Surat wasiat mendokumentasikan bagaimana orang yang anda sayangi ingin mengagihkan wang dan harta benda mereka (juga disebut harta pusaka) setelah mereka meninggal dunia. Setelah kematian, anda dan keluarga anda boleh mengajukan permohonan ke Mahkamah untuk mendapatkan Probet atau sijil pengesahan wasiat untuk mengagihkan harta pusaka mengikut wasiat. Sekiranya tiada wasiat, harta pusaka akan diagihkan mengikut Akta Pewarisan Harta Pusaka Tidak Berwasiat (untuk bukan umat Islam) atau Sijil Warisan (untuk umat Islam).

Bagi umat Islam, pembahagian harta pusaka harus mengikut Undang-Undang Warisan Islam, juga dikenali sebagai Faraidh. Wasiat disiapkan hanya untuk mewariskan sehingga 1/3 aset anda kepada sesiapa lain yang bukan waris anda yang sah. Baki selepas pengagihan wasiat seharusnya diagihkan mengikut undang-undang Faraidh.

Source: AIC Website

Sumber: Laman Web AIC

Human Organ Transplant Act

Akta Pemindahan Organ Manusia

What is Human Organ Transplant Act ?

Apakah itu Akta Pemindahan Organ Manusia (HOTA)?

The Human Organ Transplant Act (HOTA) allows for the kidneys, heart, liver and corneas to be removed, for the purpose of transplantation, in the event of death from any cause.

HOTA covers all Singapore Citizens and Permanent Residents 21 years old and above, who do not have mental disorders, unless they have opted out.

Akta Pemindahan Organ Manusia (HOTA) membolehkan ginjal, jantung, hati dan kornea didermakan melalui pemindahan jika berlakunya sebarang kematian.  

HOTA merangkumi semua Warganegara Singapura dan Penduduk Tetap yang berumur 21 tahun ke atas dan tidak mengalami gangguan mental, kecuali mereka memilih untuk dikecualikan atau “opt-out”.

There are 2 ways you can donate your organs

Ada 2 cara anda boleh menderma organ anda:

1

Human Organ Transplant Act

Akta Pemindahan Organ Manusia (HOTA)

2

Medical (Therapy, Education and Research) Act (MTERA)

Akta Perubatan (Terapi, Pendidikan dan Penyelidikan) (MTERA)

How do I opt out of HOTA?

Bagaimana saya boleh “opt-out” daripada HOTA?

Complete the HOTA Opt Out Form and send it to the National Organ Transplant Unit.

Lengkapkan Borang Pengecualian Daripada HOTA dan hantarkan ke Unit Pemindahan Organ Nasional.

Opt Out Form

Borang Pengecualian Daripada HOTA

How do I opt back into HOTA if I opted out before?

Bagaimanakah cara sekiranya saya ini menarik balik pengecualian saya daripada HOTA?

Complete the Withdrawal of Objection Form and send it to the National Organ Transplant Unit. Do note that you will not receive priority should you require an organ transplant.

Lengkapkan Borang Pengeluaran Bantahan dan hantarkan ke Unit Pemindahan Organ Nasional. Perhatikan bahawa anda tidak akan mendapat keutamaan sekiranya anda memerlukan pemindahan organ.

Withdrawal of Objection Form

Borang Pengeluaran Bantahan

Medical (Therapy, Education and Research) Act

Akta Perubatan (Terapi, Pendidikan dan Penyelidikan)

What is the Medical (Therapy, Education and Research) Act?

Apakah Akta Perubatan (Terapi, Pendidikan dan Penyelidikan)?

Medical (Therapy, Education and Research) Act (MTERA) is an opt-in scheme, where people can pledge their organs or any body parts for the purposes of transplant, education or research after they pass away.

Akta Perubatan (Terapi, Pendidikan dan Penyelidikan) (MTERA) ialah sebuah skim yang membolehkan seseorang itu memilih untuk mengikrarkan organ atau sebarang bahagian tubuh didermakan bagi tujuan pemindahan, pendidikan atau penyelidikan setelah meninggal dunia.

Find out

Baca lebih lanjut mengenai akta ini di sini

How do I opt in to MTERA?

Bagaimana saya boleh menyertai MTERA?

You can pledge your organs by completing the Organ Donation Pledge Form and sending it to the National Organ Transplant Unit.

Anda boleh mengikrarkan organ anda dengan mengisi Borang Sumbangan Organ dan menghantarnya ke Unit Pemindahan Organ Nasional.

Organ Donation Pledge Form

Borang Sumbangan Organ

What is the difference between HOTA and MTERA?

Apakah perbezaan antara HOTA dan MTERA?

HOTA

MTERA

Age

Usia

21 years old and above

Umur 21 tahun ke atas

18 years and above

The adult next-of-kin can also pledge the organs of deceased patients of any age for donation.

Umur 18 tahun ke atas

Ahli keluarga dewasa yang terdekat boleh mengikrarkan pendermaan organ-organ pesakit yang telah meninggal dunia.

Organs included

Organ-organ yang disertakan

Kidney

Liver

Heart

Cornea

Ginjal
Hati
Jantung
Kornea

All organs and tissues including skin and bone.

Kesemua organ dan tisu termasuk kulit dan tulang

Purpose(s)

Tujuan

Transplant

Pemindahan

Transplant and treatment

Education

Research

Pemindahan dan rawatan Pendidikan Penyelidikan

Nationality

Kewarganegaraan

Singapore Citizens and PRs

Semua Warganegara & Penduduk Tetap Singapura

Any nationality

Tidak mengira kerakyatan

Religion

Agama

Any religion (Muslims were included under HOTA from 1 August 2008)

Sebarang agama 
(Umat Islam dimasukkan dalam senarai HOTA daripada 1 Ogos 2008)

Any religion (For Muslims, MUIS has issued fatwas stating that the donation of kidney, liver, heart and cornea is permissible.)

Sebarang agama 
(MUIS telah mengeluarkan fatwa yang mencatat pendermaan ginjal, hati, jantung dan cornea dibenarkan)

Consent

Persetujuan

Opt out

People who meet the above criteria will be automatically included under HOTA unless they register their objection.

“Opt-out”

Mereka yang memenuhi kriteria di atas akan dimasukkan secara automatik di bawah HOTA kecuali mereka mendaftarkan bantahan mereka.

Opt in

People need to opt in and pledge their organs/tissues for donation under this scheme.

“Opt-in”

Individu perlu memilih dan mengikrarkan organ / tisu mereka untuk menderma di bawah skim ini.

When death happens

Apabila kematian berlaku

We understand that when death happens, it is emotional and difficult and you might be overwhelmed navigating through the plethora of administrative and legal matters.
Please visit this page for a guide on what are the key next steps when death happens.  

Kami memahami apabila kematian berlaku, ia perkara yang sukar untuk seseorang. Anda mungkin terbeban mengendalikan banyak hal pentadbiran dan undang-undang. Sila lawati halaman ini untuk mendapatkan panduan mengenai langkah-langkah utama yang disyorkan apabila kematian berlaku.

My Legacy Gov.sg

Accurate as of 24 September 2021

Maklumat tepat pada tarikh 24 September 2021

Care and Services

Penjagaan dan Perkhidmatan 

Selamat datang ke repositori maklumat berkaitan penjagaan dan perkhidmatan berkaitan isu-isu akhir hayat di Singapura. Harap maklum bahawa ini adalah kompilasi bahan untuk rujukan dan bukannya senarai lengkap atau bersifat preskriptif. 

Welcome to our repository of information on care and services relating to end-of-life matters in Singapore. Kindly note this is not meant to be an exhaustive list, but a compilation of materials for ease of public access. 

Palliative Care and Hospice Care

Penjagaan Paliatif dan Penjagaan Hospis

What is Palliative and Hospice Care?

Apa itu is Penjagaan Paliatif dan Penjagaan Hospis?

Palliative care aims to relieve suffering and improve quality of life for patients and their family members by caring for the “whole-person” physically, emotionally, psychologically and spiritually. Palliative care seeks to support the patient throughout the treatment process. In Singapore, the term “palliative care” and “hospice care” are used interchangeably.

Penjagaan paliatif bertujuan untuk meringankan penderitaan dan meningkatkan kualiti hidup pesakit dan ahli keluarga mereka dengan merawat "secara keseluruhan" dari segi fizikal, emosi, psikologi dan rohani. Penjagaan paliatif bertujuan untuk menyokong pesakit sepanjang proses rawatan. Di Singapura, istilah "penjagaan paliatif" dan "penjagaan hospis" digunakan secara bergantian.

Palliative care can be provided at home, in nursing homes, hospices, specialist clinics, general and community hospitals, catering to every patient’s needs. Services provided include home care, day care, inpatient care and consultative services.

Penjagaan paliatif boleh disediakan di rumah, di rumah jagaan, pusat hospis, klinik pakar, hospital besar dan hospital masyarakat untuk memenuhi keperluan setiap pesakit. Perkhidmatan yang disediakan merangkumi penjagaan di rumah, penjagaan siang hari, penjagaan dalam wad dan perkhidmatan perundingan.

Source: SHC website

Sumber: Laman web Majlis Hospis Singapura

Singapore Hospice Council

Majlis Hospis Singapura

Singapore Hospice Council has published several resources to raise awareness about palliative care to the wider public. Further information on end-of-life matters such as grief, bereavement and caregivers’ experiences.

Majlis Hospis Singapura telah menerbitkan beberapa bahan rujukan untuk meningkatkan kesedaran mengenai penjagaan paliatif antara masyarakat umum. Maklumat lebih lanjut mengenai isu-isu akhir hayat seperti perasaan dukacita dan hiba, serta memberi tumpuan kepada pengalaman para penjaga untuk disediakan.

Life Book Series

Siri Buku Kehidupan

Stories about palliative care published from different perspectives, ranging from patients, caregivers, doctors, nurses, social workers, therapists, and volunteers.

Kisah-kisah tentang penjagaan paliatif yang diterbitkan dari pelbagai sudut pandangan seperti pesakit, penjaga, doktor, jururawat, pekerja sosial, pakar terapi dan sukarelawan.

Grief and Bereavement

Kedukaan dan Kesedihan

Publications outlining information on where to seek help and get necessary support, upon the loss of a loved one.

Terbitan yang menggariskan maklumat bagaimana mendapatkan bantuan dan sokongan jika perlu, setelah mengalami kehilangan seseorang yang anda sayangi.

Caregiving Resources

Bahan Rujukan untuk Para Penjaga

A series of booklets for caregivers looking after loved ones receiving palliative care.

Siri buku-buku kecil untuk para penjaga yang menjaga orang tersayang yang sedang menerima penjagaan paliatif.

Other Relevant Links/ Resources

Pautan/Bahan Rujukan Relevan Yang Lain

Grief Matters, a movement by Montfort Care to rally the community to recognise grief and offer bereavement support.

Grief Matters, sebuah gerakan oleh Montfort Care untuk menghimpun masyarakat supaya mengenal pasti kedukaan dan menawarkan sokongan kesedihan. 

Grief Matters

Grief Matters

Serenity Cancer Care, a programme by Ain Society which aims to provide emotional, social and spiritual support to cancer patients and their family members.

Serenity Cancer Care, sebuah program oleh Persatuan Ain yang bertujuan untuk menyediakan sokongan emosi, sosial dan rohani kepada pesakit barah dan anggota keluarga mereka. 

Serenity Cancer Care

Accurate as of 24 September 2021

Maklumat tepat pada tarikh 24 September 2021