Since 2013, Both Sides, Now has emphasised public engagement and dialogue on end-of-life matters as a stimulus to build healthy, connected communities that contribute towards living, and leaving well. As part of the research process for this Mengukir Harapan (Carving Hope) edition, the Both Sides, Now creative team collaborated closely with Age Matters and the researchers they worked with to develop culturally competent arts-based approaches to engage the Malay-Muslim community on end-of-life and advanced care planning issues.

This research study engages a participatory community-led design to understand pertinent issues and contexts within the Malay-Muslim community. It was done by analysing interview data of key resource persons and observations during Community Engagement Workshop sessions (akin to focus group discussions) with diverse demographics within the Malay-Muslim community. The study shares themes; individual, structural and contentious issues; as well as archetypes found regarding end-of-life matters from the research, and makes programme recommendations.

Sejak 2013, Both Sides, Now telah menekankan penglibatan dan dialog awam mengenai perkara akhir hayat sebagai rangsangan untuk membina komuniti yang sihat dan terhubung yang menyumbang ke arah kehidupan, dan akhir hayat dengan baik. Sebahagian daripada proses penyelidikan untuk edisi Mengukir Harapan ini, pasukan kreatif Both Sides, Now bekerjasama dengan Age Matters dan pengkaji-pengkaji untuk mengadakan pengabungan melalui seni yang kompeten dari segi budaya untuk melibatkan masyarakat Melayu-Islam pada akhir hayat dan isu perancangan penjagaan awal.

Kajian penyelidikan ini melibatkan reka bentuk yang diterajui masyarakat untuk memahami isu dan konteks yang berkaitan dalam masyarakat Melayu-Islam. Ia dilakukan dengan menganalisis data temu bual peserta dan pemerhatian semasa sesi Bengkel Penglibatan Masyarakat (sama seperti perbincangan kumpulan fokus) dengan demografi yang pelbagai dalam masyarakat Melayu-Islam.

Advance Care Planning (ACP) is a national programme that aims to empower Singaporeans to choose how they would like to be cared for. It is the process of planning for one's current and future healthcare. It helps individuals to communicate their values and how these values shape their healthcare preferences, to people important to them and their healthcare team. If the individual is no longer able to make decisions or speak for themselves, the ACP guides the decision-makers to act in their best interest.

Individuals are encouraged to participate in this programme at any stage of their lives. It is not only limited to those who are elderly or at their end-of-life.

Perancangan Penjagaan Awal (Advance Care Planning, ACP) ialah sebuah program nasional yang bertujuan untuk memperkasakan warga Singapura untuk membuat pilihan tentang penjagaan diri mereka. Ini adalah proses merancang penjagaan kesihatan seseorang untuk masa kini dan akan datang. Ia membantu individu untuk menyampaikan kepada orang yang penting bagi mereka dan pasukan penjagaan kesihatan mereka tentang nilai-nilai yang dipegang dan bagaimana ia membentuk pilihan penjagaan kesihatan mereka. Sekiranya individu tersebut tidak lagi dapat membuat keputusan atau bercakap sendiri, ACP membimbing mereka yang harus membuat keputusan tentang bagaimana untuk bertindak demi kepentingan mereka yang terbaik.

Source: AIC Website

Sumber: Laman Web AIC

The Lasting Power of Attorney is a legal document, which allows a person who is at least 21 years of age ('donor'), to voluntarily appoint one or more persons ('donee(s)') to make decisions and act on his/her behalf if he/she loses mental capacity one day. A donee can be appointed to act in the two broad areas of personal welfare, and property and affairs matters. The LPA is overseen by the Office of the Public Guardian under the Ministry of Social and Family Development.

Surat Kuasa Berkekalan (Lasting Power of Attorney , LPA) adalah dokumen yang sah di sisi undang-undang yang membenarkan seseorang yang berumur sekurang-kurangnya 21 tahun ('pemberi kuasa' atau donor), untuk melantik secara sukarela seorang atau lebih ('penerima kuasa' atau donee) untuk membuat keputusan dan bertindak bagi pihaknya sekiranya dan apabila dia kehilangan keupayaan mental suatu hari nanti. Seorang penerima kuasa boleh dilantik untuk bertindak dalam dua hal yang luas berkaitan kebajikan diri dan ehwal harta benda & urusan. LPA dipantau oleh Pejabat Penjaga Awam di bawah Kementerian Pembangunan Sosial dan Keluarga.

Source: MSF Website

Sumber: Laman Web MSF

1

Complete physical copies of either the LPA Form 1 or LPA Form 2.

Lengkapkan salinan fizikal Borang LPA 1 atau Borang LPA 2

LPA Form 1

Borang LPA 1

LPA Form 2

Borang LPA 2

2

Engage an LPA Certificate Issuer to witness and certify the application. They must be one of the following three categories of professionals:

- Accredited medical practitioners
- Lawyers
- Psychiatrists

You may find a list of certificate issuers here. Depending on the certificate issuer, you may be required to pay a certain sum for their services.

Dapatkan khidmat Pengeluar Sijil LPA untuk menjadi saksi dan mengesahkan permohonan itu. Mereka harus dari salah satu daripada tiga kategori profesional yang berikut: 
‍
- Pengamal perubatan bertauliah
- Peguam
- Pakar Psikiatri
‍
Anda boleh dapatkan senarai pengeluar sijil di sini. Bergantung kepada pengeluar sijil, anda mungkin diminta untuk membayar sejumlah wang untuk perkhidmatan mereka.

Certificate Issuers

Senarai pengeluar sijil

3

Submit the form to the Office of the Public Guardian by post.

Kirimkan borang anda ke Pejabat Penjaga Awam melalui pos.

An Advance Medical Directive (AMD) is a legal document that you sign in advance to inform the doctor treating you (in the event that you become terminally ill and unconscious) that you do not want any extraordinary life-sustaining treatment to be used to prolong your life. Making an AMD is a voluntary decision. It is entirely up to you whether you wish to make one. In fact, it is a criminal offence for any person to force you to make one against your will. The AMD is overseen by the Registrar of Advance Medical Directives under the Ministry of Health.

Arahan Awal Perubatan (Advance Medical Directive, AMD) ialah sebuah dokumen yang sah di sisi undang-undang yang ditandatangani anda dari awal lagi untuk memberitahu doktor rawatan anda (sekiranya anda mempunyai penyakit yang membawa maut dan berada dalam keadaan tidak sedarkan diri) bahawa anda tidak mahu sebarang rawatan luar biasa untuk melanjutkan nyawa anda. AMD ialah satu keputusan sukarela. Terpulang kepada anda sama ada anda ingin membuatnya. Ia merupakan satu kesalahan jenayah bagi mana-mana pihak untuk memaksa anda untuk membuat AMD yang bertentangan dengan keinginan anda. AMD dipantau oleh Pendaftar Arahan Awal Perubatan di bawah Kementerian Kesihatan.

Source: MOH Website

Sumber: Laman Web MOH

1

Complete a physical copy of the AMD Form

Lengkapkan salinan fizikal Borang AMD

AMD Form

Borang AMD

2

Make an appointment with a doctor to sign-off on the form, alongside a witness. Depending on the doctor’s fees, you can expect to pay for the service subject to prevailing fees.

Buat temu janji dengan doktor untuk menandatangani borang itu, bersama seorang saksi. Anda boleh dikenakan sejumlah bayaran untuk perkhidmatan ini bergantung kepada khidmat doktor anda.

3

Submit the form to the Registrar of Advance Medical Directives by post.

Kirimkan borang ke Pendaftar Arahan Awal Perubatan melalui pos.

A Central Provident Fund (CPF) nomination provides CPF members with the option to specify who will receive their CPF savings, and how much each nominee should receive, upon their demise. You should make a CPF nomination, if you want to distribute your CPF savings according to your wishes when you pass on. Without a nomination, your CPF savings will be distributed by the Public Trustee’s Office to the legally entitled beneficiaries (who are usually family members and next-of-kin) under the Intestate Succession Act or the Inheritance Certificate (for Muslims).

Nominasi Tabung Simpanan Pekerja (CPF) membolehkan anggota CPF untuk menentukan siapa waris yang akan menerima simpanan CPF mereka dan jumlah yang boleh diterima setiap waris setelah kematian mereka. Anda harus membuat nominasi CPF jika anda ingin mengagihkan simpanan CPF anda mengikut kehendak anda. Jika anda tidak membuat sebarang nominasi, simpanan CPF anda akan diagihkan oleh Pejabat Pemegang Amanah Awam (PTO) kepada ahli waris yang berhak secara sah (yang biasanya merupakan ahli keluarga dan saudara terdekat) di bawah Akta Pewarisan Harta Pusaka Tidak Berwasiat (untuk bukan umat Islam) atau Sijil Warisan (untuk umat Islam).

Source: CPF Website

Sumber: Laman Web CPF

1

Visit the Central Provident Fund website for more information.

Lungsuri laman web Tabung Simpanan Pekerja (CPF) untuk maklumat lanjut.

CPF

CPF

A will documents how your loved one would like to distribute their money and possessions (also called their estate) after they have passed on. Upon death, you and your family can apply to the Courts for a Grant of Probate to distribute the estate according to the will. If no will is made, the estate will be distributed according to the Intestate Succession Act or Inheritance Certificate (for Muslims).
‍
For Muslims, the distribution of estate closely follows the Islamic Law on Inheritance, also known as Faraidh law. A will is prepared only to bequest up to 1/3 of your assets to anyone except your lawful heirs. The balance after distribution of the Will should rightfully be distributed according to Faraidh law.

Surat wasiat mendokumentasikan bagaimana orang yang anda sayangi ingin mengagihkan wang dan harta benda mereka (juga disebut harta pusaka) setelah mereka meninggal dunia. Setelah kematian, anda dan keluarga anda boleh mengajukan permohonan ke Mahkamah untuk mendapatkan Probet atau sijil pengesahan wasiat untuk mengagihkan harta pusaka mengikut wasiat. Sekiranya tiada wasiat, harta pusaka akan diagihkan mengikut Akta Pewarisan Harta Pusaka Tidak Berwasiat (untuk bukan umat Islam) atau Sijil Warisan (untuk umat Islam).
‍
Bagi umat Islam, pembahagian harta pusaka harus mengikut Undang-Undang Warisan Islam, juga dikenali sebagai Faraidh. Wasiat disiapkan hanya untuk mewariskan sehingga 1/3 aset anda kepada sesiapa lain yang bukan waris anda yang sah. Baki selepas pengagihan wasiat seharusnya diagihkan mengikut undang-undang Faraidh.

Source: AIC Website

Sumber: Laman Web AIC

The Human Organ Transplant Act (HOTA) allows for the kidneys, heart, liver and corneas to be removed, for the purpose of transplantation, in the event of death from any cause.

HOTA covers all Singapore Citizens and Permanent Residents 21 years old and above, who do not have mental disorders, unless they have opted out.

Akta Pemindahan Organ Manusia (HOTA) membolehkan ginjal, jantung, hati dan kornea didermakan melalui pemindahan jika berlakunya sebarang kematian.  

HOTA merangkumi semua Warganegara Singapura dan Penduduk Tetap yang berumur 21 tahun ke atas dan tidak mengalami gangguan mental, kecuali mereka memilih untuk dikecualikan atau “opt-out”.

Complete the HOTA Opt Out Form and send it to the National Organ Transplant Unit.

Lengkapkan Borang Pengecualian Daripada HOTA dan hantarkan ke Unit Pemindahan Organ Nasional.

Opt Out Form

Borang Pengecualian Daripada HOTA

Complete the Withdrawal of Objection Form and send it to the National Organ Transplant Unit. Do note that you will not receive priority should you require an organ transplant.

Lengkapkan Borang Pengeluaran Bantahan dan hantarkan ke Unit Pemindahan Organ Nasional. Perhatikan bahawa anda tidak akan mendapat keutamaan sekiranya anda memerlukan pemindahan organ.

Withdrawal of Objection Form

Borang Pengeluaran Bantahan

Medical (Therapy, Education and Research) Act (MTERA) is an opt-in scheme, where people can pledge their organs or any body parts for the purposes of transplant, education or research after they pass away.

Akta Perubatan (Terapi, Pendidikan dan Penyelidikan) (MTERA) ialah sebuah skim yang membolehkan seseorang itu memilih untuk mengikrarkan organ atau sebarang bahagian tubuh didermakan bagi tujuan pemindahan, pendidikan atau penyelidikan setelah meninggal dunia.

Find out

Baca lebih lanjut mengenai akta ini di sini

You can pledge your organs by completing the Organ Donation Pledge Form and sending it to the National Organ Transplant Unit.

Anda boleh mengikrarkan organ anda dengan mengisi Borang Sumbangan Organ dan menghantarnya ke Unit Pemindahan Organ Nasional.

Organ Donation Pledge Form

Borang Sumbangan Organ

Palliative care aims to relieve suffering and improve quality of life for patients and their family members by caring for the “whole-person” physically, emotionally, psychologically and spiritually. Palliative care seeks to support the patient throughout the treatment process. In Singapore, the term “palliative care” and “hospice care” are used interchangeably.

Penjagaan paliatif bertujuan untuk meringankan penderitaan dan meningkatkan kualiti hidup pesakit dan ahli keluarga mereka dengan merawat "secara keseluruhan" dari segi fizikal, emosi, psikologi dan rohani. Penjagaan paliatif bertujuan untuk menyokong pesakit sepanjang proses rawatan. Di Singapura, istilah "penjagaan paliatif" dan "penjagaan hospis" digunakan secara bergantian.

Palliative care can be provided at home, in nursing homes, hospices, specialist clinics, general and community hospitals, catering to every patient’s needs. Services provided include home care, day care, inpatient care and consultative services.

Penjagaan paliatif boleh disediakan di rumah, di rumah jagaan, pusat hospis, klinik pakar, hospital besar dan hospital masyarakat untuk memenuhi keperluan setiap pesakit. Perkhidmatan yang disediakan merangkumi penjagaan di rumah, penjagaan siang hari, penjagaan dalam wad dan perkhidmatan perundingan.

Source: SHC website

Sumber: Laman web Majlis Hospis Singapura

Singapore Hospice Council has published several resources to raise awareness about palliative care to the wider public. Further information on end-of-life matters such as grief, bereavement and caregivers’ experiences.

Majlis Hospis Singapura telah menerbitkan beberapa bahan rujukan untuk meningkatkan kesedaran mengenai penjagaan paliatif antara masyarakat umum. Maklumat lebih lanjut mengenai isu-isu akhir hayat seperti perasaan dukacita dan hiba, serta memberi tumpuan kepada pengalaman para penjaga untuk disediakan.